home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Mobiclic 95 / MOBICLIC 95.ISO / pc / MWB_DATA / TCH095 / TCH095_01 / TCH095_01.dxr / 00013_Text_textes_locaux.txt < prev   
Text File  |  2007-06-28  |  22KB  |  1,239 lines
  1. @TE01
  2. Vocabulaire : le temps
  3.  
  4. @TE02
  5. Vokabelspiel
  6.  
  7. INFO-BULLES
  8. @IB00
  9. Deutsch
  10. @IB01
  11. Zur├╝ck
  12. @IB02
  13. NimmΓÇÖ Dich auf!
  14. @IB03
  15. Lesen
  16. @IB04
  17. Halt
  18. @IB05
  19. NimmΓÇÖ Dich auf
  20. @IB06
  21. Hilfe
  22. @IB07
  23. Schliessen
  24. @IB08
  25. H├╢r die Aussprache an
  26. @IB09
  27. Vokabular
  28. @IB10
  29. Vokabelspiel
  30. @IB11
  31. Beginn eine Serie
  32.  
  33. LEGENDES MEDIA
  34. @LM99
  35. Du
  36. @LM98_01
  37. Enregistre ce mot ou cette phrase en cliquant sur
  38. @LM98_02
  39. Puis, compare ton accent
  40. @LM98_03
  41. avec le mod├¿le.
  42.  
  43. @LM01
  44. Die Sonne
  45.  
  46. @LM02
  47. Der Himmel
  48.  
  49. @LM03
  50. Die Wolke
  51.  
  52. @LM04
  53. Der Regenbogen
  54.  
  55. @LM05
  56. Ein Regentropfen
  57.  
  58. @LM06
  59. Das Thermometer
  60.  
  61. @LM07
  62. Eine Pf├╝tze
  63.  
  64. @LM08
  65. Der Regen
  66.  
  67. @LM09
  68. Der Wind
  69.  
  70. @LM10
  71. Das Gewitter
  72.  
  73. @LM11
  74. Der Blitz
  75.  
  76. @LM12
  77. Der Himmel ist grau
  78.  
  79. @LM13
  80. Bibber bibber
  81.  
  82. @LM14
  83. Der Wetterhahn 
  84.  
  85. @LM01_01
  86. Die Sonne scheint
  87.  
  88. @LM02_01
  89. Der Himmel ist blau
  90.  
  91. @LM06_01
  92. Es ist warm
  93.  
  94. @LM08_01
  95. Es regnet
  96.  
  97. @LM09_01
  98. Der Wind weht
  99.  
  100. @LM11_01
  101. Der Donner grollt
  102.  
  103. @LM13_01
  104. Was f├╝r eine Hundek├ñlte !
  105.  
  106.  
  107. DICO
  108.  
  109. SOUS-TITRES
  110. @TCH095_01_00
  111. Der Herbst ist wirklich eine erstaunliche Jahreszeit auf der Erde. Geh mit Deiner Maus ├╝ber den Bildschirm, dort gibt es jede Menge W├╢rter zu entdecken!
  112. Sur Terre, l'automne est une saison vraiment surprenante. Balade ta souris dans l'├⌐cran, il y a plein de mots ├á d├⌐couvrir !
  113.  
  114. @TCH095_01_01
  115. Die Sonne
  116. Le soleil
  117.  
  118. @TCH095_01_02
  119. Der Himmel
  120. Le ciel
  121.  
  122. @TCH095_01_03
  123. Die Wolke
  124. Le nuage
  125.  
  126. @TCH095_01_04
  127. Der Regenbogen
  128. LΓÇÖarc-en-ciel
  129.  
  130. @TCH095_01_05
  131. Ein Regentropfen
  132. Une goutte dΓÇÖeau
  133.  
  134. @TCH095_01_06
  135. Das Thermometer
  136. Le thermom├¿tre
  137.  
  138. @TCH095_01_07
  139. Eine Pf├╝tze
  140. Une flaque dΓÇÖeau
  141.  
  142. @TCH095_01_08
  143. Der Regen
  144. La pluie
  145.  
  146. @TCH095_01_09
  147. Der Wind
  148. Le vent
  149.  
  150. @TCH095_01_10
  151. Das Gewitter
  152. LΓÇÖorage
  153.  
  154. @TCH095_01_11
  155. Der Blitz
  156. L’éclair
  157.  
  158. @TCH095_01_12
  159. Der Himmel ist grau
  160. Le ciel est gris
  161.  
  162. @TCH095_01_13
  163. Bibber bibber
  164. Gla gla gla
  165.  
  166. @TCH095_01_14
  167. Der Wetterhahn 
  168. La girouette
  169.  
  170. @TCH095_01_01_01
  171. Die Sonne scheint
  172. Le soleil brille
  173.  
  174. @TCH095_01_02_01
  175. Der Himmel ist blau
  176. Le ciel est bleu
  177.  
  178. @TCH095_01_06_01
  179. Es ist warm
  180. Il fait doux
  181.  
  182. @TCH095_01_08_01
  183. Es regnet
  184. Il pleut
  185.  
  186. @TCH095_01_09_01
  187. Der Wind weht
  188. Le vent souffle
  189.  
  190. @TCH095_01_11_01
  191. Der Donner grollt
  192. Le tonnerre gronde
  193.  
  194. @TCH095_01_13_01
  195. Was f├╝r eine Hundek├ñlte !
  196. Il fait un froid de canard! ΓÇö Il fait un froid de chiens!
  197.  
  198. @TCH095_01_D04_01
  199. Diese Farben sind wundersch├╢n. Was ist das?
  200. Ces couleurs sont magnifiques. QuΓÇÖest ce que cΓÇÖest?
  201.  
  202. @TCH095_01_D04_02
  203. Das ist ein Regenbogen.
  204. CΓÇÖest un arc-en-ciel.
  205.  
  206. @TCH095_01_D04_03
  207. Er bildet sich manchmal nach einem RegenΓǪ
  208. Il se forme parfois apr├¿s la pluieΓǪ
  209.  
  210. @TCH095_01_D04_04
  211. ΓǪwenn die Sonne wiederkommt
  212. ΓǪQuand le soleil revient. 
  213.  
  214. @TCH095_01_D04_05
  215. Regen ist toll!
  216. CΓÇÖest chouette la pluie!
  217.  
  218. @TCH095_01_D07_01
  219. Och nee! Ich bin durchn├ñsst!
  220. Oh non, je suis tremp├⌐!
  221.  
  222. @TCH095_01_D07_02
  223. Damit Du nicht nass wirst, benutze einen Regenschirm!
  224. Pour ne pas ├¬tre mouill├⌐, utilise un parapluie!
  225.  
  226. @TCH095_01_D07_03
  227. Trage auch einen Regenmantel!
  228. Mets aussi un cir├⌐!
  229.  
  230. @TCH095_01_D07_04
  231. Und vergiss nicht die Gummistiefel
  232. Et nΓÇÖoublie pas les bottes!
  233.  
  234. @TCH095_01_D07_05
  235. Danke! Jetzt kann ich in die Pf├╝tzen springen und trocken bleiben. 
  236. Merci! Maintenant je peux sauter dans les flaques dΓÇÖeauet rester sec.
  237.  
  238. @TCH095_Z01_07
  239. H├╢r mit zu und finde den Gegenstand, von dem ich spreche. Ich sage Dir Deinen Punktestand am Ende.
  240. ├ëcoute-moi et retrouve lΓÇÖobjet dont je te parle. Je te dirai ton score ├á la fin.
  241.  
  242. @TCH095_Z01_01_E
  243. Ach nein!
  244. Eh non!
  245.  
  246. @TCH095_Z01_02_E
  247. Das ist nicht richtig!
  248. Ce nΓÇÖest pas ├ºa!
  249.  
  250. @TCH095_Z01_03_E
  251. Daneben!
  252. Raté!
  253.  
  254. @TCH095_Z01_04_E
  255. Schlechte Wahl!
  256. Mauvais choix.
  257.  
  258. @TCH095_Z01_05_E
  259. Vorbei!
  260. Loupé
  261.  
  262. @TCH095_Z01_01_S
  263. Gut gespielt!
  264. Bien jou├⌐
  265.  
  266. @TCH095_Z01_02_S
  267. Super!
  268. Super!
  269.  
  270. @TCH095_Z01_03_S
  271. Gut!
  272. Bien!
  273.  
  274. @TCH095_Z01_04_S
  275. Du bist ein Sieger!
  276. Tu es un champion!
  277.  
  278. @TCH095_Z01_05_S
  279. Prima!
  280. Bravo!
  281.  
  282. @TCH095_Z01_00_SCORE
  283. Du hast Null Punkte
  284. Tu as z├⌐ro points 
  285.  
  286. @TCH095_Z01_01_SCORE
  287. Du hast einen Punkt.
  288. Tu as un point.
  289.  
  290. @TCH095_Z01_02_SCORE
  291. Du hast zwei Punkte.
  292. Tu as deux points.
  293.  
  294. @TCH095_Z01_03_SCORE
  295. Du hast drei Punkte.
  296. Tu as trois points.
  297.  
  298. @TCH095_Z01_04_SCORE
  299. Du hast vier Punkte.
  300. Tu as quatre points .
  301.  
  302. @TCH095_Z01_05_SCORE
  303. Du hast f├╝nf Punkte!
  304. Tu as cinq points!
  305.  
  306. @TCH095_Z01_FIN
  307. Wenn Du noch einmal spielen m├╢chtest, klick auf den Schalter!
  308. Si tu veux rejouer, clique sur le bouton ! 
  309.  
  310. TAGS
  311. @TG
  312. anglais, allemand, espagnol, tchatche, vocabulaire, m├⌐t├⌐o, temps
  313.  
  314. RESUME
  315. @RE
  316. D├⌐couvre la m├⌐t├⌐o en anglais, allemand et espagnol!
  317.  
  318. CREDITS
  319. @CR00
  320. Titre
  321. Mobicic 95:Tchatche, la rubrique des langues!
  322. @CR01
  323. Scénariste
  324. Camille Urbain
  325. Dimitri Galitzine
  326. @CR02
  327. Texte
  328. Camille Urbain
  329. Traduction: Kerstin Heucke
  330. @CR03
  331. Illustrations
  332. Prisca Baverey
  333. @CR04
  334. Graphisme
  335. Prisca Baverey
  336. @CR05
  337. Photo
  338. @CR06
  339. Vidéo
  340. @CR07
  341. Musique
  342. @CR08
  343. Programmation
  344. Noel OΓÇÖSullivan
  345. @CR09
  346. Intégration
  347. Noel OΓÇÖSullivan
  348. @CR10
  349. Remerciements
  350. @EOF
  351.  
  352.  
  353.  
  354.  
  355. @TE01
  356. Vocabulaire : le temps
  357.  
  358. @TE02
  359. Vokabelspiel
  360.  
  361. INFO-BULLES
  362. @IB00
  363. Deutsch
  364. @IB01
  365. Zur├╝ck
  366. @IB02
  367. NimmΓÇÖ Dich auf!
  368. @IB03
  369. Lesen
  370. @IB04
  371. Halt
  372. @IB05
  373. NimmΓÇÖ Dich auf
  374. @IB06
  375. Hilfe
  376. @IB07
  377. Schliessen
  378. @IB08
  379. H├╢r die Aussprache an
  380. @IB09
  381. Vokabular
  382. @IB10
  383. Vokabelspiel
  384. @IB11
  385. Beginn eine Serie
  386.  
  387. LEGENDES MEDIA
  388. @LM99
  389. Du
  390. @LM98_01
  391. Enregistre ce mot ou cette phrase en cliquant sur
  392. @LM98_02
  393. Puis, compare ton accent
  394. @LM98_03
  395. avec le mod├¿le.
  396.  
  397. @LM01
  398. Die Sonne
  399.  
  400. @LM02
  401. Der Himmel
  402.  
  403. @LM03
  404. Die Wolke
  405.  
  406. @LM04
  407. Der Regenbogen
  408.  
  409. @LM05
  410. Ein Regentropfen
  411.  
  412. @LM06
  413. Das Thermometer
  414.  
  415. @LM07
  416. Eine Pf├╝tze
  417.  
  418. @LM08
  419. Der Regen
  420.  
  421. @LM09
  422. Der Wind
  423.  
  424. @LM10
  425. Das Gewitter
  426.  
  427. @LM11
  428. Der Blitz
  429.  
  430. @LM12
  431. Der Himmel ist grau
  432.  
  433. @LM13
  434. Bibber bibber
  435.  
  436. @LM14
  437. Der Wetterhahn 
  438.  
  439. @LM01_01
  440. Die Sonne scheint
  441.  
  442. @LM02_01
  443. Der Himmel ist blau
  444.  
  445. @LM06_01
  446. Es ist warm
  447.  
  448. @LM08_01
  449. Es regnet
  450.  
  451. @LM09_01
  452. Der Wind weht
  453.  
  454. @LM11_01
  455. Der Donner grollt
  456.  
  457. @LM13_01
  458. Was f├╝r eine Hundek├ñlte !
  459.  
  460.  
  461. DICO
  462.  
  463. SOUS-TITRES
  464. @TCH095_01_00
  465. Der Herbst ist wirklich eine erstaunliche Jahreszeit auf der Erde. Geh mit Deiner Maus ├╝ber den Bildschirm, dort gibt es jede Menge W├╢rter zu entdecken!
  466. Sur Terre, l'automne est une saison vraiment surprenante. Balade ta souris dans l'├⌐cran, il y a plein de mots ├á d├⌐couvrir !
  467.  
  468. @TCH095_01_01
  469. Die Sonne
  470. Le soleil
  471.  
  472. @TCH095_01_02
  473. Der Himmel
  474. Le ciel
  475.  
  476. @TCH095_01_03
  477. Die Wolke
  478. Le nuage
  479.  
  480. @TCH095_01_04
  481. Der Regenbogen
  482. LΓÇÖarc-en-ciel
  483.  
  484. @TCH095_01_05
  485. Ein Regentropfen
  486. Une goutte dΓÇÖeau
  487.  
  488. @TCH095_01_06
  489. Das Thermometer
  490. Le thermom├¿tre
  491.  
  492. @TCH095_01_07
  493. Eine Pf├╝tze
  494. Une flaque dΓÇÖeau
  495.  
  496. @TCH095_01_08
  497. Der Regen
  498. La pluie
  499.  
  500. @TCH095_01_09
  501. Der Wind
  502. Le vent
  503.  
  504. @TCH095_01_10
  505. Das Gewitter
  506. LΓÇÖorage
  507.  
  508. @TCH095_01_11
  509. Der Blitz
  510. L’éclair
  511.  
  512. @TCH095_01_12
  513. Der Himmel ist grau
  514. Le ciel est gris
  515.  
  516. @TCH095_01_13
  517. Bibber bibber
  518. Gla gla gla
  519.  
  520. @TCH095_01_14
  521. Der Wetterhahn 
  522. La girouette
  523.  
  524. @TCH095_01_01_01
  525. Die Sonne scheint
  526. Le soleil brille
  527.  
  528. @TCH095_01_02_01
  529. Der Himmel ist blau
  530. Le ciel est bleu
  531.  
  532. @TCH095_01_06_01
  533. Es ist warm
  534. Il fait doux
  535.  
  536. @TCH095_01_08_01
  537. Es regnet
  538. Il pleut
  539.  
  540. @TCH095_01_09_01
  541. Der Wind weht
  542. Le vent souffle
  543.  
  544. @TCH095_01_11_01
  545. Der Donner grollt
  546. Le tonnerre gronde
  547.  
  548. @TCH095_01_13_01
  549. Was f├╝r eine Hundek├ñlte !
  550. Il fait un froid de canard! ΓÇö Il fait un froid de chiens!
  551.  
  552. @TCH095_01_D04_01
  553. Diese Farben sind wundersch├╢n. Was ist das?
  554. Ces couleurs sont magnifiques. QuΓÇÖest ce que cΓÇÖest?
  555.  
  556. @TCH095_01_D04_02
  557. Das ist ein Regenbogen.
  558. CΓÇÖest un arc-en-ciel.
  559.  
  560. @TCH095_01_D04_03
  561. Er bildet sich manchmal nach einem RegenΓǪ
  562. Il se forme parfois apr├¿s la pluieΓǪ
  563.  
  564. @TCH095_01_D04_04
  565. ΓǪwenn die Sonne wiederkommt
  566. ΓǪQuand le soleil revient. 
  567.  
  568. @TCH095_01_D04_05
  569. Regen ist toll!
  570. CΓÇÖest chouette la pluie!
  571.  
  572. @TCH095_01_D07_01
  573. Och nee! Ich bin durchn├ñsst!
  574. Oh non, je suis tremp├⌐!
  575.  
  576. @TCH095_01_D07_02
  577. Damit Du nicht nass wirst, benutze einen Regenschirm!
  578. Pour ne pas ├¬tre mouill├⌐, utilise un parapluie!
  579.  
  580. @TCH095_01_D07_03
  581. Trage auch einen Regenmantel!
  582. Mets aussi un cir├⌐!
  583.  
  584. @TCH095_01_D07_04
  585. Und vergiss nicht die Gummistiefel
  586. Et nΓÇÖoublie pas les bottes!
  587.  
  588. @TCH095_01_D07_05
  589. Danke! Jetzt kann ich in die Pf├╝tzen springen und trocken bleiben. 
  590. Merci! Maintenant je peux sauter dans les flaques dΓÇÖeauet rester sec.
  591.  
  592. @TCH095_Z01_07
  593. H├╢r mit zu und finde den Gegenstand, von dem ich spreche. Ich sage Dir Deinen Punktestand am Ende.
  594. ├ëcoute-moi et retrouve lΓÇÖobjet dont je te parle. Je te dirai ton score ├á la fin.
  595.  
  596. @TCH095_Z01_01_E
  597. Ach nein!
  598. Eh non!
  599.  
  600. @TCH095_Z01_02_E
  601. Das ist nicht richtig!
  602. Ce nΓÇÖest pas ├ºa!
  603.  
  604. @TCH095_Z01_03_E
  605. Daneben!
  606. Raté!
  607.  
  608. @TCH095_Z01_04_E
  609. Schlechte Wahl!
  610. Mauvais choix.
  611.  
  612. @TCH095_Z01_05_E
  613. Vorbei!
  614. Loupé
  615.  
  616. @TCH095_Z01_01_S
  617. Gut gespielt!
  618. Bien jou├⌐
  619.  
  620. @TCH095_Z01_02_S
  621. Super!
  622. Super!
  623.  
  624. @TCH095_Z01_03_S
  625. Gut!
  626. Bien!
  627.  
  628. @TCH095_Z01_04_S
  629. Du bist ein Sieger!
  630. Tu es un champion!
  631.  
  632. @TCH095_Z01_05_S
  633. Prima!
  634. Bravo!
  635.  
  636. @TCH095_Z01_00_SCORE
  637. Du hast Null Punkte
  638. Tu as z├⌐ro points 
  639.  
  640. @TCH095_Z01_01_SCORE
  641. Du hast einen Punkt.
  642. Tu as un point.
  643.  
  644. @TCH095_Z01_02_SCORE
  645. Du hast zwei Punkte.
  646. Tu as deux points.
  647.  
  648. @TCH095_Z01_03_SCORE
  649. Du hast drei Punkte.
  650. Tu as trois points.
  651.  
  652. @TCH095_Z01_04_SCORE
  653. Du hast vier Punkte.
  654. Tu as quatre points .
  655.  
  656. @TCH095_Z01_05_SCORE
  657. Du hast f├╝nf Punkte!
  658. Tu as cinq points!
  659.  
  660. @TCH095_Z01_FIN
  661. Wenn Du noch einmal spielen m├╢chtest, klick auf den Schalter!
  662. Si tu veux rejouer, clique sur le bouton ! 
  663.  
  664. TAGS
  665. @TG
  666. anglais, allemand, espagnol, tchatche, vocabulaire, m├⌐t├⌐o, temps
  667.  
  668. RESUME
  669. @RE
  670. D├⌐couvre la m├⌐t├⌐o en anglais, allemand et espagnol!
  671.  
  672. CREDITS
  673. @CR00
  674. Titre
  675. Mobicic 95:Tchatche, la rubrique des langues!
  676. @CR01
  677. Scénariste
  678. Camille Urbain
  679. Dimitri Galitzine
  680. @CR02
  681. Texte
  682. Camille Urbain
  683. Traduction: Kerstin Heucke
  684. @CR03
  685. Illustrations
  686. Prisca Baverey
  687. @CR04
  688. Graphisme
  689. Prisca Baverey
  690. @CR05
  691. Photo
  692. @CR06
  693. Vidéo
  694. @CR07
  695. Musique
  696. @CR08
  697. Programmation
  698. Noel OΓÇÖSullivan
  699. @CR09
  700. Intégration
  701. Noel OΓÇÖSullivan
  702. @CR10
  703. Remerciements
  704. @EOF
  705. @TE01
  706. Vocabulaire : le temps
  707.  
  708. @TE02
  709. Vokabelspiel
  710.  
  711. INFO-BULLES
  712. @IB00
  713. Deutsch
  714. @IB01
  715. Zur├╝ck
  716. @IB02
  717. NimmΓÇÖ Dich auf!
  718. @IB03
  719. Lesen
  720. @IB04
  721. Halt
  722. @IB05
  723. NimmΓÇÖ Dich auf
  724. @IB06
  725. Hilfe
  726. @IB07
  727. Schliessen
  728. @IB08
  729. H├╢r die Aussprache an
  730. @IB09
  731. Vokabular
  732. @IB10
  733. Vokabelspiel
  734. @IB11
  735. Beginn eine Serie
  736.  
  737. LEGENDES MEDIA
  738. @LM99
  739. Du
  740. @LM98_01
  741. Enregistre ce mot ou cette phrase en cliquant sur
  742. @LM98_02
  743. Puis, compare ton accent
  744. @LM98_03
  745. avec le mod├¿le.
  746.  
  747. @LM01
  748. Die Sonne
  749.  
  750. @LM02
  751. Der Himmel
  752.  
  753. @LM03
  754. Die Wolke
  755.  
  756. @LM04
  757. Der Regenbogen
  758.  
  759. @LM05
  760. Ein Regentropfen
  761.  
  762. @LM06
  763. Das Thermometer
  764.  
  765. @LM07
  766. Eine Pf├╝tze
  767.  
  768. @LM08
  769. Der Regen
  770.  
  771. @LM09
  772. Der Wind
  773.  
  774. @LM10
  775. Das Gewitter
  776.  
  777. @LM11
  778. Der Blitz
  779.  
  780. @LM12
  781. Der Himmel ist grau
  782.  
  783. @LM13
  784. Bibber bibber
  785.  
  786. @LM14
  787. Der Wetterhahn 
  788.  
  789. @LM01_01
  790. Die Sonne scheint
  791.  
  792. @LM02_01
  793. Der Himmel ist blau
  794.  
  795. @LM06_01
  796. Es ist warm
  797.  
  798. @LM08_01
  799. Es regnet
  800.  
  801. @LM09_01
  802. Der Wind weht
  803.  
  804. @LM11_01
  805. Der Donner grollt
  806.  
  807. @LM13_01
  808. Was f├╝r eine Hundek├ñlte !
  809.  
  810.  
  811. DICO
  812.  
  813. SOUS-TITRES
  814. @TCH095_01_00
  815. Der Herbst ist wirklich eine erstaunliche Jahreszeit auf der Erde. Geh mit Deiner Maus ├╝ber den Bildschirm, dort gibt es jede Menge W├╢rter zu entdecken!
  816. Sur Terre, l'automne est une saison vraiment surprenante. Balade ta souris dans l'├⌐cran, il y a plein de mots ├á d├⌐couvrir !
  817.  
  818. @TCH095_01_01
  819. Die Sonne
  820. Le soleil
  821.  
  822. @TCH095_01_02
  823. Der Himmel
  824. Le ciel
  825.  
  826. @TCH095_01_03
  827. Die Wolke
  828. Le nuage
  829.  
  830. @TCH095_01_04
  831. Der Regenbogen
  832. LΓÇÖarc-en-ciel
  833.  
  834. @TCH095_01_05
  835. Ein Regentropfen
  836. Une goutte dΓÇÖeau
  837.  
  838. @TCH095_01_06
  839. Das Thermometer
  840. Le thermom├¿tre
  841.  
  842. @TCH095_01_07
  843. Eine Pf├╝tze
  844. Une flaque dΓÇÖeau
  845.  
  846. @TCH095_01_08
  847. Der Regen
  848. La pluie
  849.  
  850. @TCH095_01_09
  851. Der Wind
  852. Le vent
  853.  
  854. @TCH095_01_10
  855. Das Gewitter
  856. LΓÇÖorage
  857.  
  858. @TCH095_01_11
  859. Der Blitz
  860. L’éclair
  861.  
  862. @TCH095_01_12
  863. Der Himmel ist grau
  864. Le ciel est gris
  865.  
  866. @TCH095_01_13
  867. Bibber bibber
  868. Gla gla gla
  869.  
  870. @TCH095_01_14
  871. Der Wetterhahn 
  872. La girouette
  873.  
  874. @TCH095_01_01_01
  875. Die Sonne scheint
  876. Le soleil brille
  877.  
  878. @TCH095_01_02_01
  879. Der Himmel ist blau
  880. Le ciel est bleu
  881.  
  882. @TCH095_01_06_01
  883. Es ist warm
  884. Il fait doux
  885.  
  886. @TCH095_01_08_01
  887. Es regnet
  888. Il pleut
  889.  
  890. @TCH095_01_09_01
  891. Der Wind weht
  892. Le vent souffle
  893.  
  894. @TCH095_01_11_01
  895. Der Donner grollt
  896. Le tonnerre gronde
  897.  
  898. @TCH095_01_13_01
  899. Was f├╝r eine Hundek├ñlte !
  900. Il fait un froid de canard! ΓÇö Il fait un froid de chiens!
  901.  
  902. @TCH095_01_D04_01
  903. Diese Farben sind wundersch├╢n. Was ist das?
  904. Ces couleurs sont magnifiques. QuΓÇÖest ce que cΓÇÖest?
  905.  
  906. @TCH095_01_D04_02
  907. Das ist ein Regenbogen.
  908. CΓÇÖest un arc-en-ciel.
  909.  
  910. @TCH095_01_D04_03
  911. Er bildet sich manchmal nach einem RegenΓǪ
  912. Il se forme parfois apr├¿s la pluieΓǪ
  913.  
  914. @TCH095_01_D04_04
  915. ΓǪwenn die Sonne wiederkommt
  916. ΓǪQuand le soleil revient. 
  917.  
  918. @TCH095_01_D04_05
  919. Regen ist toll!
  920. CΓÇÖest chouette la pluie!
  921.  
  922. @TCH095_01_D07_01
  923. Och nee! Ich bin durchn├ñsst!
  924. Oh non, je suis tremp├⌐!
  925.  
  926. @TCH095_01_D07_02
  927. Damit Du nicht nass wirst, benutze einen Regenschirm!
  928. Pour ne pas ├¬tre mouill├⌐, utilise un parapluie!
  929.  
  930. @TCH095_01_D07_03
  931. Trage auch einen Regenmantel!
  932. Mets aussi un cir├⌐!
  933.  
  934. @TCH095_01_D07_04
  935. Und vergiss nicht die Gummistiefel
  936. Et nΓÇÖoublie pas les bottes!
  937.  
  938. @TCH095_01_D07_05
  939. Danke! Jetzt kann ich in die Pf├╝tzen springen und trocken bleiben. 
  940. Merci! Maintenant je peux sauter dans les flaques dΓÇÖeauet rester sec.
  941.  
  942. @TCH095_Z01_07
  943. H├╢r mit zu und finde den Gegenstand, von dem ich spreche. Ich sage Dir Deinen Punktestand am Ende.
  944. ├ëcoute-moi et retrouve lΓÇÖobjet dont je te parle. Je te dirai ton score ├á la fin.
  945.  
  946. @TCH095_Z01_01_E
  947. Ach nein!
  948. Eh non!
  949.  
  950. @TCH095_Z01_02_E
  951. Das ist nicht richtig!
  952. Ce nΓÇÖest pas ├ºa!
  953.  
  954. @TCH095_Z01_03_E
  955. Daneben!
  956. Raté!
  957.  
  958. @TCH095_Z01_04_E
  959. Schlechte Wahl!
  960. Mauvais choix.
  961.  
  962. @TCH095_Z01_05_E
  963. Vorbei!
  964. Loupé
  965.  
  966. @TCH095_Z01_01_S
  967. Gut gespielt!
  968. Bien jou├⌐
  969.  
  970. @TCH095_Z01_02_S
  971. Super!
  972. Super!
  973.  
  974. @TCH095_Z01_03_S
  975. Gut!
  976. Bien!
  977.  
  978. @TCH095_Z01_04_S
  979. Du bist ein Sieger!
  980. Tu es un champion!
  981.  
  982. @TCH095_Z01_05_S
  983. Prima!
  984. Bravo!
  985.  
  986. @TCH095_Z01_00_SCORE
  987. Du hast Null Punkte
  988. Tu as z├⌐ro points 
  989.  
  990. @TCH095_Z01_01_SCORE
  991. Du hast einen Punkt.
  992. Tu as un point.
  993.  
  994. @TCH095_Z01_02_SCORE
  995. Du hast zwei Punkte.
  996. Tu as deux points.
  997.  
  998. @TCH095_Z01_03_SCORE
  999. Du hast drei Punkte.
  1000. Tu as trois points.
  1001.  
  1002. @TCH095_Z01_04_SCORE
  1003. Du hast vier Punkte.
  1004. Tu as quatre points .
  1005.  
  1006. @TCH095_Z01_05_SCORE
  1007. Du hast f├╝nf Punkte!
  1008. Tu as cinq points!
  1009.  
  1010. @TCH095_Z01_FIN
  1011. Wenn Du noch einmal spielen m├╢chtest, klick auf den Schalter!
  1012. Si tu veux rejouer, clique sur le bouton ! 
  1013.  
  1014. TAGS
  1015. @TG
  1016. anglais, allemand, espagnol, tchatche, vocabulaire, m├⌐t├⌐o, temps
  1017.  
  1018. RESUME
  1019. @RE
  1020. D├⌐couvre la m├⌐t├⌐o en anglais, allemand et espagnol!
  1021.  
  1022. CREDITS
  1023. @CR00
  1024. Titre
  1025. Mobicic 95:Tchatche, la rubrique des langues!
  1026. @CR01
  1027. Scénariste
  1028. Camille Urbain
  1029. Dimitri Galitzine
  1030. @CR02
  1031. Texte
  1032. Camille Urbain
  1033. Traduction: Kerstin Heucke
  1034. @CR03
  1035. Illustrations
  1036. Prisca Baverey
  1037. @CR04
  1038. Graphisme
  1039. Prisca Baverey
  1040. @CR05
  1041. Photo
  1042. @CR06
  1043. Vidéo
  1044. @CR07
  1045. Musique
  1046. @CR08
  1047. Programmation
  1048. Noel OΓÇÖSullivan
  1049. @CR09
  1050. Intégration
  1051. Noel OΓÇÖSullivan
  1052. @CR10
  1053. Remerciements
  1054. @EOF
  1055.  
  1056. Vocabulaire : le temps
  1057. Vokabelspiel
  1058.  
  1059. INFO-BULLES
  1060. Deutsch
  1061. Zur├╝ck
  1062. NimmΓÇÖ Dich auf!
  1063. Lesen
  1064. Halt
  1065. NimmΓÇÖ Dich auf
  1066. Hilfe
  1067. Schliessen
  1068. H├╢r die Aussprache an
  1069. Vokabular
  1070. Vokabelspiel
  1071. Beginn eine Serie
  1072.  
  1073. LEGENDES MEDIA
  1074. Du
  1075. Enregistre ce mot ou cette phrase en cliquant sur
  1076. Puis, compare ton accent
  1077. avec le mod├¿le.
  1078. Die Sonne
  1079. Der Himmel
  1080. Die Wolke
  1081. Der Regenbogen
  1082. Ein Regentropfen
  1083. Das Thermometer
  1084. Eine Pf├╝tze
  1085. Der Regen
  1086. Der Wind
  1087. Das Gewitter
  1088. Der Blitz
  1089. Der Himmel ist grau
  1090. Bibber bibber
  1091. Der Wetterhahn
  1092. Die Sonne scheint
  1093. Der Himmel ist blau
  1094. Es ist warm
  1095. Es regnet
  1096. Der Wind weht
  1097. Der Donner grollt
  1098. Was f├╝r eine Hundek├ñlte !
  1099.  
  1100.  
  1101. DICO
  1102.  
  1103. SOUS-TITRES
  1104. Der Herbst ist wirklich eine erstaunliche Jahreszeit auf der Erde. Geh mit Deiner Maus ├╝ber den Bildschirm, dort gibt es jede Menge W├╢rter zu entdecken!
  1105. Sur Terre, l'automne est une saison vraiment surprenante. Balade ta souris dans l'├⌐cran, il y a plein de mots ├á d├⌐couvrir !
  1106. Die Sonne
  1107. Le soleil
  1108. Der Himmel
  1109. Le ciel
  1110. Die Wolke
  1111. Le nuage
  1112. Der Regenbogen
  1113. LΓÇÖarc-en-ciel
  1114. Ein Regentropfen
  1115. Une goutte dΓÇÖeau
  1116. Das Thermometer
  1117. Le thermom├¿tre
  1118. Eine Pf├╝tze
  1119. Une flaque dΓÇÖeau
  1120. Der Regen
  1121. La pluie
  1122. Der Wind
  1123. Le vent
  1124. Das Gewitter
  1125. LΓÇÖorage
  1126. Der Blitz
  1127. L’éclair
  1128. Der Himmel ist grau
  1129. Le ciel est gris
  1130. Bibber bibber
  1131. Gla gla gla
  1132. Der Wetterhahn 
  1133. La girouette
  1134. Die Sonne scheint
  1135. Le soleil brille
  1136. Der Himmel ist blau
  1137. Le ciel est bleu
  1138. Es ist warm
  1139. Il fait doux
  1140. Es regnet
  1141. Il pleut
  1142. Der Wind weht
  1143. Le vent souffle
  1144. Der Donner grollt
  1145. Le tonnerre gronde
  1146. Was f├╝r eine Hundek├ñlte !
  1147. Il fait un froid de canard! ΓÇö Il fait un froid de chiens!
  1148. Diese Farben sind wundersch├╢n. Was ist das?
  1149. Ces couleurs sont magnifiques. QuΓÇÖest ce que cΓÇÖest?
  1150. Das ist ein Regenbogen.
  1151. CΓÇÖest un arc-en-ciel.
  1152. Er bildet sich manchmal nach einem RegenΓǪ
  1153. Il se forme parfois apr├¿s la pluieΓǪ
  1154. ΓǪwenn die Sonne wiederkommt
  1155. ΓǪQuand le soleil revient.
  1156. Regen ist toll!
  1157. CΓÇÖest chouette la pluie!
  1158. Och nee! Ich bin durchn├ñsst!
  1159. Oh non, je suis tremp├⌐!
  1160. Damit Du nicht nass wirst, benutze einen Regenschirm!
  1161. Pour ne pas ├¬tre mouill├⌐, utilise un parapluie!
  1162. Trage auch einen Regenmantel!
  1163. Mets aussi un cir├⌐!
  1164. Und vergiss nicht die Gummistiefel
  1165. Et nΓÇÖoublie pas les bottes!
  1166. Danke! Jetzt kann ich in die Pf├╝tzen springen und trocken bleiben. 
  1167. Merci! Maintenant je peux sauter dans les flaques dΓÇÖeauet rester sec.
  1168. H├╢r mit zu und finde den Gegenstand, von dem ich spreche. Ich sage Dir Deinen Punktestand am Ende.
  1169. ├ëcoute-moi et retrouve lΓÇÖobjet dont je te parle. Je te dirai ton score ├á la fin.
  1170. Ach nein!
  1171. Eh non!
  1172. Das ist nicht richtig!
  1173. Ce nΓÇÖest pas ├ºa!
  1174. Daneben!
  1175. Raté!
  1176. Schlechte Wahl!
  1177. Mauvais choix.
  1178. Vorbei!
  1179. Loupé
  1180. Gut gespielt!
  1181. Bien jou├⌐
  1182. Super!
  1183. Super!
  1184. Gut!
  1185. Bien!
  1186. Du bist ein Sieger!
  1187. Tu es un champion!
  1188. Prima!
  1189. Bravo!
  1190. Du hast Null Punkte
  1191. Tu as z├⌐ro points
  1192. Du hast einen Punkt.
  1193. Tu as un point.
  1194. Du hast zwei Punkte.
  1195. Tu as deux points.
  1196. Du hast drei Punkte.
  1197. Tu as trois points.
  1198. Du hast vier Punkte.
  1199. Tu as quatre points .
  1200. Du hast f├╝nf Punkte!
  1201. Tu as cinq points!
  1202. Wenn Du noch einmal spielen m├╢chtest, klick auf den Schalter!
  1203. Si tu veux rejouer, clique sur le bouton ! 
  1204.  
  1205. TAGS
  1206. anglais, allemand, espagnol, tchatche, vocabulaire, m├⌐t├⌐o, temps
  1207.  
  1208. RESUME
  1209. D├⌐couvre la m├⌐t├⌐o en anglais, allemand et espagnol!
  1210.  
  1211. CREDITS
  1212. Titre
  1213. Mobicic 95:Tchatche, la rubrique des langues!
  1214. Scénariste
  1215. Camille Urbain
  1216. Dimitri Galitzine
  1217. Texte
  1218. Camille Urbain
  1219. Traduction: Kerstin Heucke
  1220. Illustrations
  1221. Prisca Baverey
  1222. Graphisme
  1223. Prisca Baverey
  1224. Photo
  1225. Vidéo
  1226. Musique
  1227. Programmation
  1228. Noel OΓÇÖSullivan
  1229. Intégration
  1230. Noel OΓÇÖSullivan
  1231. Remerciements
  1232. [#_TITRE: [1, 4658], "I": [4659, 4658]]
  1233. [#_BULLES: 0, "I": [4659, 4659]]
  1234. [#_BOUTONS: 0, "I": [4660, 4660]]
  1235. [#_LEG: 0, "I": [4661, 4661]]
  1236. [#_A: 0, #_AIDE: [4662, 9320]]
  1237. [#_I: 0, #_INFO: [9321, 13978]]
  1238. [#_D: 0, "T": [13979, 13978]]
  1239. [#_COMMENTS: 0, "TE01": [13979, 14001], "TE02": [14003, 14027], "IB00": [14029, 14035], "IB01": [14037, 14042], "IB02": [14044, 14058], "IB03": [14060, 14064], "IB04": [14066, 14069], "IB05": [14071, 14084], "IB06": [14086, 14090], "IB07": [14092, 14101], "IB08": [14103, 14123], "IB09": [14125, 14133], "IB10": [14135, 14146], "IB11": [14148, 14180], "LM99": [14182, 14183], "LM98_01": [14185, 14233], "LM98_02": [14235, 14258], "LM98_03": [14260, 14274], "LM01": [14276, 14284], "LM02": [14286, 14295], "LM03": [14297, 14305], "LM04": [14307, 14320], "LM05": [14322, 14337], "LM06": [14339, 14353], "LM07": [14355, 14365], "LM08": [14367, 14375], "LM09": [14377, 14384], "LM10": [14386, 14397], "LM11": [14399, 14407], "LM12": [14409, 14427], "LM13": [14429, 14441], "LM14": [14443, 14456], "LM01_01": [14458, 14474], "LM02_01": [14476, 14494], "LM06_01": [14496, 14506], "LM08_01": [14508, 14516], "LM09_01": [14518, 14530], "LM11_01": [14532, 14548], "LM13_01": [14550, 14594], "TCH095_01_00": [14596, 14871], "TCH095_01_01": [14873, 14891], "TCH095_01_02": [14893, 14910], "TCH095_01_03": [14912, 14929], "TCH095_01_04": [14931, 14958], "TCH095_01_05": [14960, 14992], "TCH095_01_06": [14994, 15023], "TCH095_01_07": [15025, 15052], "TCH095_01_08": [15054, 15071], "TCH095_01_09": [15073, 15088], "TCH095_01_10": [15090, 15109], "TCH095_01_11": [15111, 15128], "TCH095_01_12": [15130, 15165], "TCH095_01_13": [15167, 15191], "TCH095_01_14": [15193, 15220], "TCH095_01_01_01": [15222, 15255], "TCH095_01_02_01": [15257, 15292], "TCH095_01_06_01": [15294, 15317], "TCH095_01_08_01": [15319, 15336], "TCH095_01_09_01": [15338, 15366], "TCH095_01_11_01": [15368, 15403], "TCH095_01_13_01": [15405, 15487], "TCH095_01_D04_01": [15489, 15583], "TCH095_01_D04_02": [15585, 15629], "TCH095_01_D04_03": [15631, 15707], "TCH095_01_D04_04": [15709, 15761], "TCH095_01_D04_05": [15763, 15802], "TCH095_01_D07_01": [15804, 15855], "TCH095_01_D07_02": [15857, 15957], "TCH095_01_D07_03": [15959, 16007], "TCH095_01_D07_04": [16009, 16070], "TCH095_01_D07_05": [16072, 16208], "TCH095_Z01_07": [16210, 16388], "TCH095_Z01_01_E": [16390, 16406], "TCH095_Z01_02_E": [16408, 16446], "TCH095_Z01_03_E": [16448, 16461], "TCH095_Z01_04_E": [16463, 16492], "TCH095_Z01_05_E": [16494, 16506], "TCH095_Z01_01_S": [16508, 16530], "TCH095_Z01_02_S": [16532, 16544], "TCH095_Z01_03_S": [16546, 16555], "TCH095_Z01_04_S": [16557, 16594], "TCH095_Z01_05_S": [16596, 16608], "TCH095_Z01_00_SCORE": [16610, 16646], "TCH095_Z01_01_SCORE": [16648, 16683], "TCH095_Z01_02_SCORE": [16685, 16723], "TCH095_Z01_03_SCORE": [16725, 16764], "TCH095_Z01_04_SCORE": [16766, 16807], "TCH095_Z01_05_SCORE": [16809, 16847], "TCH095_Z01_FIN": [16849, 16959], "TG": [16961, 17032], "RE": [17034, 17093], "CR00": [17095, 17145], "CR01": [17147, 17189], "CR02": [17191, 17237], "CR03": [17239, 17266], "CR04": [17268, 17291], "CR05": [17293, 17297], "CR06": [17299, 17303], "CR07": [17305, 17311], "CR08": [17313, 17341], "CR09": [17343, 17369], "CR10": [17371, 17383]]